1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
pridi no

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Poklical bom Havija.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Tukaj je tvoj oče, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Torej si Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Pridi in poglej, Hafia, kaj sem jaz zate
prinesel

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Torej pridi.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Pojdi, bedak, pojdi.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Ali vidite, kako izgleda Amerika?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Poglej.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Imel sem jih...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Pet let sem pred tabo skrival, kdo sem
kjer je našel

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
ali lahko vidite te barake, okna, ki jih imajo
drug nad drugim.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
In tukaj poglejte dame, kakršne so
postaviti.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Bi tudi vi želeli nositi takšno obleko?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Se vozite z avtomobilom?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Lepo, kaj? kaj je to

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
No, navsezadnje je Felix. Felix, preveri
to.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Ampak vidite, to je mačka.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
To pomeni, da je mačka.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Ti si pametna glava hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Res je mačka.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Taka ameriška mačka. v redu

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
v redu

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
In ali vidite tiste ladje s temi dimniki?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Na teh sem iz Amerike odplul domov.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Kaj piše tukaj?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Nekaj ​​ameriškega bo.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
In kaj je po ameriškem?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Ti tega ne razumeš. Raje poglej
tukaj

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Vidiš, kako srčkan je gumb?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Pritisneš in zasveti.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Kako se je to zgodilo?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Sijalo je kot sonce, res.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Moralo se je nekako posušiti.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Glade!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, kam greš?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Poglej, kaj sem ti prinesel.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Za oblačila.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Ni ti bilo treba, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Zagotovo ste porabili veliko denarja zanjo. jaz
imel je dobro službo v Ameriki, kot rudar.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Tam sem želel ostati še eno leto, a
Izgubil sem službo.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Veš, preveč premoga ali kaj podobnega.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 fantov je dobilo LIF iz naše jame.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
In nikjer robotov za ljudi.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Ljudje so govorili, kdo ve, kaj je narobe s tabo
zgodilo.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Fant, kot sem jaz, se ne izgubi.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Rekli so, da morda sploh nisi več živ.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
In kdo vam je poslal dolarje?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Res prva leta ja, potem pa druga
spomladi, da te ne slišim.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Ste vprašali notarja?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Je vprašala.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
se bom vprašal.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Na božični dan so ga odpeljali žandarji.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Oh, ta denar ne more izginiti s sveta.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Zdaj jih boste dobili kup.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Počakaj.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
imaš kaj dela

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Vedno je treba kaj početi.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, to je Štěpán Maňa, on je tukaj zadaj
gospodinjstvo.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Dobro opravljeno, lastnik.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Lepi konji.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
To je triletnik.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Od vojaškega žrebca.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Pazi, šef.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
To ni hudič.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Ne mara tujcev.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Kaj pa krave?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Krave? Dva je vseeno pustila za gospodinjo
mleko. Kakšen je bil pridelek rži?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Misliš polje na vrhu?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
To je prodala hišni pomočnici.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Ni bilo vredno dela.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Tukaj, ko orješ, obračaš samo kamenje.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Tukaj je druga regija.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Rodovitna, rodovitna, ravnina.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Tukaj na primer izkopljete vodnjak. In koliko je
Segam globoko, še črno zemljo.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Najboljša so polja ob reki.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
koruza Koliko je zrasla?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Trava. Gospod, imamo travo... Počakajte,
Stephan, počakaj.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
To bi vam lahko koristilo.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
najboljše

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Nož.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Hvala.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
S spoštovanjem, najemodajalci.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Pokaži mi ta nož.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Nekaj ​​ti bom odrezal z njim.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
hobi. Veš to.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Kot hobi.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
dober večer Imam znak.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Gostilničarji, nalijte!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Ali obstajajo peniji?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
ne skrbi

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Raje povejte, stari Salo je bil še živ
Berkovič.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Pred tremi leti so ga pokopali. Od takrat
tukaj sem. Ste ga poznali?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
In Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Ste slišali zanj?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Američan.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Pošilja denar domov.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Vrnil se je, dve leti bosta.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa se je vrnila.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
In mnogi prinašajo imetje.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Zgradil je hišo.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Kamen.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Tako kot g.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Pogumen.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Pogumen.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Fantje gledate tukaj.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
po kaj si prišel?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
In kaj misliš?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Moral bi umreti tam. Vi osli.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Upam, da tudi mene nisi pokopal.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Vsi so rekli po vasi.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Tudi notar je rekel.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Bom vsaj še dolgo živ. Glavno, da sem
že doma.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Gostilničarji dvakrat.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Povedal ti bom, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
V tujino boste prišli kot nič, ampak
nazaj?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Pot domov je težka.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Zdaj so pred nami slabi časi.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Kmalu boste izvedeli. Ah, Holana dobro
ji je uspelo. Je pametna in pridna, loti se dela

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
je ravno.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
In kako se obnaša, vedno se je tako obnašala
glava. Kot dekleta, se spomniš?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
No, Bog te blagoslovi, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Ne potrebujem, da se mi smiliš, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Nisem se vrnil z golo zadnjico.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana zanje še ne ve.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
In lahko kupijo vse.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Polja, krave, morda celo dvanajst krav.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Vse. Vse, kar hočem.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Žrebico bomo sprejeli jeseni.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Zanjo že imam obljubljenega žrebca.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Vojak ali ribič?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Tisti pri ribičih je zelo težak.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Ne vem, kako Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Ne dam veliko na težke konje.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Imajo moč, a ne krvi.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
In če bi ga še lahko kupil tam spodaj
kos zemlje in zgraditi hleve.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Lastnik bi travnike prodal, če bi hotel
je pisalo.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Kako to veš?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Govoril sem z njim.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
In jih imaš.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Na te travnike.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Ko jih želite kupiti.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Bili bi tvoji travniki, šef.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
In tvoj konj. Vse je tvoje.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Ni mi treba povedati.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Človek je nor.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Na primer, zgradil sem hišo.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
bi verjeli, da sem mu verjela. kaj si tam
človek onkraj morja predstavlja.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Popijte pijačo.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Žganje pretihotapljeno iz Poljske.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Je sedem helebard cenejši.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Ravno sem pošiljal dolarje ženski v Ameriko.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Notar je dobro polovico zadržal zase.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Spremenil te je v prekleta boga.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
In potem je za tisti dve leti vzel vse.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Napisal bom prošnjo.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Ti, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Notar mi ga bo napisal.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Morali boste plačati.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Za pisanje vzame šestdeset kron. Ti bi za to
bi že lahko imel telička.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Račun, prosim.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Plačali boste, vendar večkrat.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Travčuku je notar napisal tudi prošnjo.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Najprej je izgubil brin,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Na koncu je moral prodati tudi telička, danes pa ga
niti ena krava ne sodi v hlev.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
In pravic mu tako ali tako ni zmanjkalo.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Ta denar sem pošteno zaslužil.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Pošta gre skozi roke g. notarja.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
S čim si boš pomagal, ko te roke kradejo? A
če bi le ostal tam?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Ste zato morali prodati kamnito hišo?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
A ne samo zaradi tega.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Ne bi mogel živeti tam.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
No, lahko bi ostal v Ameriki.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Vidite, rojeni so bili v tej koči in
moj oče in otrok sta umrla.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
In jaz, Bog, bom tudi tukaj preživel.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
In kako je tvoja žena, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? In kaj naj se ji zgodi?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Veste, kako je živela?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Ko si bil zunaj hiše in je bila sama.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika je dobra, ubogljiva ženska.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
In vendar. Raje ne vprašam.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Tudi v tisti Ameriki nismo bili svetniki,
ne? In res, in res.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Ampak zdaj?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Zdaj je drugače.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Jaz sem tukaj glavni, kajne?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Divizije so mi preorale vso njivo, jaz sem jo očistil
polovica jih ni šla.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Ustreli jih, nič drugega kot ustreli jih.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Zdaj je pravi čas za to.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil bo zagotovo prišel z nami. In herpak
preveč.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
V redu potem.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Vašim prašičem ne bo škodil.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, tako je.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Niti krave nimam več s čim nahraniti.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Nalijte! Za vse!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, rok za mano je danes.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Polje? Mama je na podstrešju.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
kje je

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Šla je spat na podstrešje.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Polje?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Glasniki! Glasniki!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
ne!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
ne! ne!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Glasniki! Nočem!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Nočem te!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
ali slišiš?

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Nočem te.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Tukaj je tvoj dnevnik, zato ti ne morem slediti.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Ti, Jurka, pospravi tistega hlapca.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Mislim, da je to moja stvar.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Zdaj vodiš hišo.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Ti in Polana se sama zavzameta za robota.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Nisem vprašal za nasvet.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Kaj misliš, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Toda zakaj bi moral skozi Polní doma?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Pa kaj, Američani?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Ali zdravite svoje domače?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Vaša družina nas je včeraj gostila.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
In ti nič?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Častim Česa se ne bi udeležil?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primeri, nalijte žganja vsem.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
In Gejsu prinesi kozarec vode.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Nisi veliko pokazal.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Če vam kozarec ni dovolj, ga lahko popijete
morda pojedel celo vedro.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Lahko vsaj utihneš.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Kaj hočeš od mene?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
ha! Samo ko je moji ženi všeč.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj je sam sebi dovolj.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj je zdaj že velik mož, tudi hišo ima doma
butler.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Povsod stoji veliki gospodar ženinov.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Tudi doma.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
In za žensko.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, za koga gre?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
O kom?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
V Kryvéju je samo en tak lastnik.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
za koga gre

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Samo en tak trol je.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Kurb, kot je Polana, pa je več.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
pridi ven

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, nehaj!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Konec.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Ne bodi sramežljiv!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
To ni bil pošten boj, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Imaš hrastovo glavo, Jurad, kajne
ni počilo.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Kaj pa Geys?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejzir? Geyza ima za zdaj dovolj.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Vsaj pazi na usta, fant
eno.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
Kaj pa jaz?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Živjo, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Za Polano se ni vredno boriti
je bil.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Torej ste zlobni kot oni.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, pred njimi je pet let.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Moje ime je Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Počakaj, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Nekaj ​​mi je prišlo na misel.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
O Polani.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
In o tebi.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Moraš pobegniti od nas.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Polanova oporoka.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
No, da utišam ljudi.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Ni vam treba biti vlada.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Ne bom ti ostal dolžan.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Zdaj pa pojdi domov.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Kje je mali Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
G. Štěpána ne bo več tukaj.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Nikoli.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Odnesite ga Rounu pri koči.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Nekaj ​​je bilo govora o tebi in Čeledínu.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Konec koncev sem tvoj moški.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Vsaj pred ljudmi.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Prevaranti so.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Želijo prizadeti osebo.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, jaz... Vse to zaradi tebe.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Zato sem Štěpána poslal stran.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Konec.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Zakaj si zavezujejo vezalke?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Da jih hudobni človek ne more začarati,
prenehali so proizvajati mleko.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana ima toploto. Nekako je bolna.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
kje si bil

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Verjetno sem se ukvarjal s hobijem.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Zakaj torej stojiš tukaj?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Pojdi po konja.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Skuhati moraš pravi ljubezenski napoj.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Toda dobro učaraj.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Ne za eno noč, ne za en mesec, ne za
leto.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Za omehčanje src.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Da me rada vidi.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
mahnem z nogo.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
kje

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
ima

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
štetje.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Polje. Polano, kaj je?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Polil te bom z vodo.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
hočeš

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
prišel sem te pogledat. Kaj?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Pogledati.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Tu se človek dobro počuti.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
In kaj, Miša?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Ste že bili tam spodaj?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
V letalu?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Kaj?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Si bil na letalu, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Ni bil. Ni bil.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Torej vidite.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
In jaz?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Jaz vse do Amerike.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
In kaj imam jaz od tega?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Zdaj sploh ne razumem svoje žene.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Težko razumeti.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Miša,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
si imel ženo

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Ne. Ni imel

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Kaj je mislil? Kako dolgo človek živi?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Vsakdo enkrat umre.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Kaj bi mu rekla, Polana, zaroči se
Hafik v Štěpán?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
To ni mogoče.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Ni za v službo, kajne?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Toda bogat delavec.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
In Štěpán je petnajst let starejši.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
To se zgodi. In zaroka še ni poroka.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Bi Štěpán ostal tukaj?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Kot tujec ne more.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Toda ženin je drugačen.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Vsaj vsi bodo to videli
so storili krivico.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Misliš, da bo?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
In česa si ne bi želel?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Ne bi niti pohlepen. On bo
razmišljati

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Naj bo torej tvoje.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Glade.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Moram si pripraviti večerjo.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, pomagala boš z mletjem.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
To je moj oče, šef.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Hoče govoriti s teboj.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Dobrodošel, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
In kaj, izlet je bil dober. Dobro. A
pozdravljeni vsi. Najlepša hvala, lep pozdrav.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
To je Stephenov brat.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Torej imaš samo eno hčerko, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Drugič se je rodil le eden. torej gremo
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Ne reci, Hordubal. Še vedno lahko pride
sin

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Dobro obrodi zamišljeno polje.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hej, Polano, prinesi šnops.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Na kar Hafie ne bo treba čakati
dedovanje. Imel bi doto zanjo.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Kako ne bi? V Ameriki pravijo, da samo zbirajo
denar iz države kajne?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Ni tako enostavno. In to veš, Mano,
denar. Ti jih imaš pri sebi, oni jih ukradejo

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
je. Pošlješ jih domov, tudi kradejo.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Gospodarstvo bi bilo boljše.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Lepi konji, bi lahko nenadoma
voziti skozi

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Predobro za tvojo vožnjo.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
kaj je

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Ali ne poznate pletene jelke?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Pri nas je vse iz šibja.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Fences, baskets.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
And cars. Come, come and see.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Try to throw yourself.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Gospodarstvo je težko razdeliti.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Naš najstarejši Michal bi moral naslediti
kmetijo in ostala dva sinova bosta dobila

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
just shares.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Pripni?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Pripni?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Three thousand for each.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Torej devetdeset tisoč, pravite, je vaših
economy price. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Vrgel ga bom ven, ampak se hecam.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
No kidding.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Rad bi samo vedel, koliko stane
your economy flat. what about you

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
pravzaprav, Hordubal, ali hočeš?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Kupiti kmetijo ali zasnubiti hčer?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Kupiti kmetijo? jaz

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
In kupiti kmetijo v ravnini?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Kupil bom blato, kajne?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
To je naš stari... Kaj?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Oh, nič.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Dela vse, da bi pokvaril mojo srečo.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Kakšna sreča? Gospodarica je na tebi
stara.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Verjetno se bom poročil z Gazdovo.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
kje ste vsi

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Takšne zasluge je treba slaviti.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Naj piše tukaj, naj igra bolje.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Pohitite punce, pijte z nami naprej
zdravje.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Je ostalo kaj žganja za babico? hrana, pijača,
vsega je dovolj.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Pij, pij. pridi sem
pridi sem

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Pridi pogledat, katerega sem izbral
ženin za svojega hafija. Pridi, pridi.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Veselite se!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Poglej jih.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Štefanu je všeč sveta slika.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Kaj pa ta?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán bo dober gospodar.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Kako je v službi? No kaj?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Zakaj? Zdaj ni ženin, zdaj je
kot najin sin

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
IN?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
jug!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Niti sram ga ne more biti.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Kako ji je všeč, da jo vzgajajo. In naj
veš, Štěpán je pravi fant.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Takih otrok moraš biti vesel.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Ali potem Štěpán zdravi sosede.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Kaj bi mu to naredilo? Ona je bogata
nevesta.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Ampak moral bi paziti nanjo.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Danes zjutraj jo je lovil hišnik. Kmalu bodo
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Kaj za vraga počneš? Nič slabega nisem rekel.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
kam si šel

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Konji odklopljeni?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Ali niso tudi oni dobili nagrade?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Nekaj ​​se moram pogovoriti s teboj, lastnik.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Igrajte svojo igro.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Ljudje se mi posmehujejo. Tudi jaz nočem biti
ljudem za smeh.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Zato sem te zaročil.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Ne bo me tukaj.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Kot smrkavega otroškega ženina.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Počakaj.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
kaj si rekel

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
ali ne boš?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
ne bom

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Nočem. Daj no, pojdi.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Ostani.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Dokler Gazdová ne reče ne.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Potem ne boš šel.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Težko mi je pri duši, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Je to zaradi čistine?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
K tebi sem prišel po nasvet, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Če gre za žensko, dragi nasvet in
jasa ...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Spomnim se kot danes

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
ko mi je dajala svojo dojko in se je kar premikala
ponovno z ramo v tobogan

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
v srajco.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
In jaz v Ameriko.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Neumen sem, neumen.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Stari smo, Jurej, to je to.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Prišel sem, če bi rad šel z menoj
poskusi nekaj

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
kaj misliš

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Rad bi kupil skalo pod Mančulom.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Kaj je bil kamen kdaj tam razbit?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Kamen, kot marmor.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Bloke bi vozili v mesto.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
In morda so ga zlomili sami. Tudi z dinamitom
lahko obvladam. To je moško delo.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
In ti si star.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Živiš, nič ne veš.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Enak si včeraj kot danes.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
In nenadoma star.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Ženski je všeč moški, ko lahko nekaj naredi.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Tako je, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, ravnokar sem bil pri sosedu.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpáku se je rodila deklica.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Stekla sem k njej pogledat otroka.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Nisem vprašal, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Te konje bi rad prodal. težka stvar
zdaj ni vprege konj.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Kaj se lahko naredi?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Prodal jih bom ciganu ali za meso. čakati
jih hočeš dati stran za vsako ceno?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Da, moj gospod, rad bi
zadnja volja.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Spodobi se, da ženska pomaga pri dedovanju,
ne? 60 kron.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Lahko bi zamenjal vaše dolarje za naše
krone.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Zelo ugodno.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Ta denar ni naprodaj.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Lepo napiši, prosim, da ... da njo
navajajo vse.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Vse kar imam.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Zato bom napisal vse spremembe, da bom govoril ...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
In zakaj zdaj? Ona je moja žena. torej
z drugimi besedami, zadaj

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
njeno zvestobo in zakonsko ljubezen.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
No, super človek, to je zelo lepo
rekel

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Za njeno zvestobo in zakonsko ljubezen.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Lahko noč, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Ne boš jedel?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
št.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Ni dobro, da si prodal konja.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Dajo več koristi kot truda na polju.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Kaj je to pomembno?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Vidiš, Miša, zdelo se je, da bi bilo lepo
dan.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
In tukaj je mraz.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
No, pij ga.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Ne bodi bolan. kaj se dogaja
vse ni pomembno.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Razen kar je ostalo ni nič.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Popolnoma nič ni.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Raje bi pil.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
pet

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Miška, pa kaj?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Ali si lahko človek vzame življenje?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Kaj?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Ali je dopustno vzeti življenje? In zakaj?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Da pobegne od tega, kar ga muči.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Vse ima svoj konec.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
In morda konec.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Človek naredi sam?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Ni treba, vseeno boš umrl.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
In kmalu?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Če želite vedeti, potem hitro.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, daj veliko v pečico, slabo mu je
na primer vroč zrak.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Hvala, Miša, za vse. bi radi
kaj?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Ne, samo podrgni psa.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Kakšen pes?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Prilega se mojim prsim.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
voda

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Kako to, da si vstal?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Vstal je.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Zdaj mi je bolje.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
uležeš se.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Bolan si, moram spati.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, pojdi pogledat, kako je.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Pravi, da je v redu.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Precej dobro?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Ne skrbi.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
In povej mi, spal si z mamo.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
In včasih je šla

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mama ven.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Za brizgo Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Jih bo dobil?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
On jih dobi. Nekoč tam brat Štěpán
je objel mamo.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
potem pa so se zgrudile v slamo.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
In ko se je oče vrnil iz Amerike, je bila
mama

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
dobro za šefa?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
št.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
In ti?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
si ji bil všeč

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
ne vem

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Torej, komu si bil kdaj všeč?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Kdo je bil tisto noč v hiši?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Samo jaz in Hafie, hči.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Kaj pa tvoja družina, kje je?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
doma. Kdaj ste ga nazadnje videli?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Minilo je vsaj deset dni. Fantje!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Ljudje so te včeraj videli z njim.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
To ni res.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Naredil ni ničesar.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Ženska, zmešala si se.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Videti je, kot da je bil z nečim zaboden.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Rekel bi, da bi lahko bil eden
žebelj ali kaj podobnega.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Domači robot.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Kaj misliš Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
nič.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, boš parila, kajne?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
jaz? Nekje ob koncu leta, kajne?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Šele spomladi, moj gospod.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Od pomladi ne bo več. Kot pravim, konec
leto.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
bom

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Torej, kaj praviš, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval se je vrnil šele pred dvema urama
mesecih.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Če potem veš, da so verjetno pobili mrtve.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Skoraj mrtev. Pljučnica na vrhuncu
stopnja.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Komaj bi dočakal jutro. Torej niti ni bilo
umor? Šlo je za umor, kot veleva zakon.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Ampak kako neuporabno.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Ponižno te prosim, da si Jurjev brat,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Boste zdaj tukaj gostili?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
torej.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Tudi za hafijo bom poskrbel.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Vam je všeč tukaj v Kryveju?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Kaj pa to?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
dobro je

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Samo robotov ni.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Kaj, moj gospod, nisem mogel storiti
Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Kot Juraj? Tako kot Jurka bi mi bilo to všeč
srečen

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
vklopljeno,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
vzemi ga